مترجم راپورها و گزارشات زبان روسی

عنوان وظیفه :              مترجم راپورها و گزارشات زبان روسی

بست :                         (NTA) مدت یک سال

وزارت یا اداره :            معادن و پترولیم

موقعیت بست:               کابل

بخش مربوطه:              معینیت سروی جیولوجی/ ریاست عمومی مدیریت معلومات جیولوجیکی

گزارشدهی به:             ریاست عمومی مدیریت معلومات جیولوجیکی

گزارش گیر از:            ندارد

گرید             :           C   

تاریخ اعلان  بست    09/11/1402    

تاریخ ختم بست        20/11/1402

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

هدف وظیفه : ترجمه راپورها و گزارشات جیولوجیکی از روسی به زبان های رسمی کشور و ارزیابی تخنیکی معلومات و گزارشات جیولوجیکی.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

صلاحیت و مسئولیت های وظیفوی:

وظایف تخصصی:

1. ترجمه راپورها، گزارشات جیولوجیکی و سایر موضوعات واصله روسی به زبان های رسمی کشور
2. ترجمه نقشه های جیولوجیکی و شیت های زبان روسی و هماهنگ سازی کوردینات های آن با تیم GIS
3. ترجمه مقالات علمی، بروچرها و کتلاک های جیولوجیکی موجود روسی در آرشیف به زبان های رسمی کشور
4. مطالعه، چک و بررسی متن های ترجمه شده گزارشات، راپورها و مقالات علمی روسی و سایر موضوعات جهت حصول اطمینان از ترجمه آن
5. تامین ارتباط و همآهنگی با سایر بخش های مرتبط جهت پیشبرد امور محوله
6. همکاری با آمریت های خلاصه سازی و کلکسیون منابع طبیعی در راستای مدیریت بهتر معلومات جیولوجیکی
7. مدیریت تخنیکی و نظارت از راپورها، گزارشات ترجمه شده روسی  به منظور توزیع آن برای متقاضیان سکتور معادن
8. حصول اطمینان از اینکه  راپورها و گزراشات ترجمه شده روسی  به صورت موثر مخاطبین مشخص را مورد هدف قرار می دهد
9. حصول اطمینان از کیفیت ترجمه روسی  با در نظرداشت معلومات از راپور های تفصیلی آرشیف معلومات جیولوجیکی
10. براه اندازی برنامه های موثر به منظور ارتقای ظرفیت کارمندان تشکیل در بخش های تخنیکی و تخصصی
11. اجرای سایر وظایف در چوکات رسمی مطابق به لزوم دید مقامات محترم وزارت و ریاست عمومی مدیریت معلومات جیولوجیکی

وظایف مدیریتی:

• ترتیب پلان کاری ماهوار، ربعوار و سالانه در مطابقت با پلان عمومی ریاست به منظور رسیدن به اهداف تعیین شده ای اداره
• تنظیم اسناد ترجمه شده در فایل های مربوط جهت ارائه به موقع آن به شعبات ذیربط
• حفظ محرمیت اسناد ترجمه شده در دوسیه های مربوط جهت حصول اطمینان از حفظ اسرار اداره
• ارایه گزارش هفته وار، ماهوار، ربعوار و سالانه به منظور انعکاس از فعالیت ها و دستاوردهای مربوط
• همکاری در قسمت ترتیب پلان های ستراتیژیکی ریاست عمومی مدیریت معلومات جیولوجیکی
• همکاری در بخش ارایه مشوره های مسلکی و اتخاذ تصمیم در امر تحقق اهداف و پروگرام های اداره مربوطه
• اجرای سایر وظایف که از طرف آمرین مافوق مطابق به قانون و مقررات به وی سپرده می شود

وظایف هماهنگی:

1-هماهنگ سازی فعالیت ها با آمریت های خلاصه سازی،‌کلکسیون منابع طبیعی و بخش اطلاعات و ارتباط عامه وزارت

2-همکاری  در بخش انکشاف و انتقال مهارت های مسلکی به شیوه تدویر ورکشاپ ها، سیمنارها و آموزش های جریان کار

شرایط استخدام (سطح تحصیل و تجربه کاری)

سطح تحصیلی:

داشتن سند تحصیلی حد اقل ماستری در رشته جیولوجی از کشور روسیه یا یکی از کشورهای روسی زبان و بلدیت کامل در زبان و ادبیات روسی. به درجه تحصیلی بالاتر در رشته فوق الذکر ارجحیت داده می‌شود.

تجربه کاری:

تجربه کاری مرتبط (ترجمه مسلکی، و یا ترکیب ترجمه و کار در مسلک جیولوجی) حد اقل 5 سال.

مهارت های لازم:

1. تسلط/ بلدیت کامل به یکی از زبانهای رسمی کشور (دری یا پشتو) و زبان روسی، (آشنایی با برنامه های کمپیوتری مایکرو سافت آفیس)، داشتن مهارت فن ترجمه به صورت فصیح و مسلک جیولوجی، داشتن مهارت عالی در زمینه تصحیح متون و توانایی دریافت ارتباط مناسب میان متون
2. مهارت تعبیر و تفسیر نقشه جیولوجیکی زبان روسی
3. مهارت در تعبیر و تفسیر نقشه های دستی و غیر کمپیوتری

علاقمندان خلص سوانح یا CV خویش را الی تاریخ 20/11/1402 به ایمیل آدرس ذیل ارسال نمایند:

recruitement.momp@gmail.com